B'en j'entame une traduction

Bien.

Ceux et celles qui me connaissent savent que j'écrivais un livre (en anglais, ma langue maternelle) concernant mes expériences de guérison interne vécues des deux derniers ans.

J'ai presque fini avec cela - j'attends seulement le dessin pour la couverture du livre et je serai prête à le publier.

Alors l'autre jour mon mari m'a suggéré que je puisse peut-être traduire mon livre en français car, dit-il, il y a beaucoup de monde au monde qui parle français!! 

Et je me suis dit - pourquoi pas?

Je peux parler et écrire le français ; j'ai un message à partager ... et j'en suis empassionnée.  Plusieurs des pays du monde font partie de la francophonie!

Alors pour les fins de ce projet, je me sers d'un site que j'utilise souvent pour faire certaine que mes expressions soient correctes - www.wordreference.com - et j'ai déjà traduit l'avant-propos et un quart de l'introduction de mon livre.

Le titre est ce duquel j'ai tiré le titre de ce blog - "Sans Bandelettes!" 

Aussitôt que j'aurai fini cette traduction, je vous laisserai savoir... car je serai sans doute en excitée !

Établir une bordure

Parfois je le fais.

Je ne le faisais presque jamais auparavant.  Mais des derniers jours, parfois je me sers du nouvel outil avec lequel j'ai obtenu de l'expérience.  

Je veux dire que j'établis une bordure dans ma vie.  

Lors de mon enfance, je ne savais pas même que j'avais le droit d'avoir des limites concernant les actions prises contre moi.  L'abus, soit-il verbal ou autre, m'a enseigné que je n'avais aucun droit comme personne, que des autres personnes méritaient d'avoir une opinion.  Après que j'ai commencé pour sérieux mon rétablissement, ma guérison (que Dieu, pas moi, accomplit) - j'ai découvert que j'avais le droit de dire "non" à quelqu'un qui abordait mes limites psychologiques. Je ne savais même pas que j'avais une bordure à aborder !! Nouvelle chose pour  moi !!

Il y a quelques jours, je me suis rendue compte que - nouvelle chose encore une fois - j'avais à établir une bordure à l'intérieur.  De me dire que même si je fais des ami(e)s qui n'ont pas les mêmes croyances que moi, cela ne veut pas dire que je suis d'accord avec leurs croyances ou leurs styles de vie.  Je peux avoir de tel(le)s ami(e)s sans compromettre mon témoinage.  En effet, je dois me forcer d'aller hors de ma zone de confort afin que je puisse être une lumière dans le noir, dont a parlé le Seigneur Jésus lors de Son séjour au Terre.

Mais en même temps, je dois faire attention à ce que je fasse. Rester à l'ombre de Ses ailes, me reposer entre Ses bras - en ceci je ferai plus de bien. Si je me fie à Lui, je sais que Lui va diriger mes pas et ne m'emmenera jamais dans des voies dangereuses.  Je n'ai pas besoin de faire, faire, faire en tout temps - en ce faisant je pourrais oublier le Dieu que je sers.  Mais si l'Éternel est ma source, je peux vivre en paix et en joie de Son amour, et étendre mes mains en Son nom, pas parce j'en suis obligée mais parce que je le veux - de ma gratitude envers Lui.

Il me fait reposer

Bête contente et en santé - qui se couche au ventre...

Parfois j'en pense - comment ma vie va de plus en plus vite.

Je pense que parfois, Dieu doit me ralentir un peu et que parfois Il permet un peu de maladie dans ma vie afin de m'arrêter et de me faire repenser mes priorités.

Après tout, "Il me fait reposer aux verts pâturages..."  Et pour moi, je suis assez bête que Lui doit me FAIRE reposer - physiquement - afin que je L'écoute.  Je perds la voie - pas la voie de ma vie chrétienne mais la voie d'une vie équilibrée.  Et la maladie sert parfois à me rappeler que je ne suis pas indéstructible et que je dois prendre soins de moi.

Chose simple.  Ou pas??

Parfois ma vie ressemble plus à un hamster courant dans une roue d'exercice qu'à un mouton content qui suit son berger.  Et le seul moment où je fais du progrès quelconque est quand je cesse de courir et à ce moment la roue me heurte en arrière!!  Non ... ça prend du travail pour me reposer, pour me calmer assez bien afin que j'écoute la voix du Sauveur de mon âme.  

Mais lorsque je n'écoute que Sa voix et pas toutes les autres voix (quoi qu'elles soient vertueuses) qui insistent à mon attention, j'en retrouve de Sa paix, Sa force, ... Sa présence - en en celle-ci, Son amour et ... la joie.

Il est possible d'être addicté à la ministère, à faire des bonnes choses au nom du Seigneur, à sauver le monde, autant que l'on oublie le Seigneur.  Ce Dernier veut surtout que nous passions du temps avec Lui, pas parce que c'est exigé mais parce que nous Le voulons.  Le Bon Berger a donné Sa vie pour nous.  Il ne veut que toute notre attention.  Et pour Lui qui nous a tant aimé - est-ce trop?

C'est la saison grippale

Ça n'arrive pas souvent mais ça arrive.  

Des derniers jours je souffre d'un rhume.  Une fièvre qui vient et va, un mal de gorge surtout, des articulations douleureuses, et de la congestion nasale.  

Quelques de mes collègues me disent de prendre ce supplément ou cet aliment.  Mais ce qui est l'important, c'est la prévention (en autre mots, ne pas attraper de rhume en premier lieu).  Pour cette raison et pour d'autres, je prends depuis un an ou plus, des multivitamines, un supplément D3 (2 000 UI par jour), et de la citrate de magnésium.  (Des derniers jours, j'ajoute de vitamine C en mégadosage - 2 000 mg par jour parfois.)

Y a de la sagesse dans les mots, "Un rhume dure 7 jours si l'on prend quelque chose pour, et si non, il dure une semaine."

Certaines choses soulagent les symptômes d'un rhume, surtout la congestion nasale et le mal de gorge.  Voici ma liste :

1. De la soupe de poulet avec nouilles,

2. Du boisson spécial que faisait ma mère: 1 partie de lait, 3 parties d'eau bouillant, et du sucre ou du miel au goût, dans lequel on peut faire tremper du toast,

3. De l'eau - beaucoup d'eau,

4. Des aliments salés ... du jambon, du fromage, des croustilles, des bretzels, etc.,

5. Des pastilles Halls ou Vicks,

6. Du sirop de toux,

7. De l'ibuprofen pour la douleur à la gorge,

8. Du chaleur - un gros chandail ... et surtout

9. De l'attention et du souci de quelqu'un qui m'aime beaucoup.

C'est surprenant comment le corps oublie toute autre chose juste pour prendre soins de lui-même quand  il est atteint d'un virus quelconque.  C'est tout comme la famille de Dieu est supposée d'agir.  Quand un membre souffre, les autres essaient de soulager, de guérir, de donner de reconfort.  On ne juge jamais, on en prend soins.

Je me souviens d'un jour il y a 19 ans.  J'étais enceinte avec ma cadète, et je n'avais aucune force ... les nausées matinales m'avaient affaibli au point de déshydratation mais je ne m'en suis pas encore rendue compte.  Tout ce que je savais est que j'avais besoin d'aide et ... j'ai appelé un vieux couple à notre église, un couple qui ne me jugerait jamais.  Ils sont venus sans commentaires.  La femme s'est occupée de mon aînée et l'a habillé, puis elle a commencé à faire la vaisselle.  Et l'homme a passé l'aspirateur.  Je ne pouvais que m'asseoir, les regarder et pleurer.  J'étais débordée de gratitude.  Et je n'ai jamais oublié ce que ce couple m'a donné ce jour-là : une occasion de penser à comment j'allais prendre soins de moi et de mon bébé.  Avant la fin de la journée je pouvais me rendre à l'hôpital et j'étais à l'intravéneux pendant 5 jours ... cette expérience m'a fait tourner un coin et je pouvais me donner la permission de demander de l'aide.  

Chose simple.  Mais si puissante... le pouvoir d'une acte d'amour chrétien. 

Bienvenue 2011 - Meilleurs voeux à tous et toutes~!!

L'an 2010 était une année incroyable.  Tant de changements, tant de bénédictions, tant de choses difficiles à vivre.

Lors du 1er janvier 2010, notre famille était divisée par la distance - notre cadète avec la famille de son boyfriend en Ontario et nous autres ici à l'Île. Ça c'était une mauvaise situation et nous avons pris la décision de leur envoyer les frais de voyage pour un retour à l'Île afin qu'ils demeurent avec un ami qui leur a ouvert ses portes.  Ils sont revenus le 16 janvier, et dans 3 semaines il y avait un gros argument dû à une situation pire avec cette famille-là.  Mon mari et moi avions discuté en avance de ce qui arriverait si leurs plans tombaient dans l'eau.  Alors ... la seule option qui nous restait c'était de les laisser habiter ici chez nous.  Ils sont toujours ici - et ils font leur part dans le fonctionnement de la maison.  

Je suis allée voir mon médecin en mars 2011 pour un problème à l'épaule droite - une petite perte de l'amplitude des mouvements en général - et une douleur en fin de mouvement avec un clic parfois.  Il m'a référé à un chirurgien orthopédique, que j'ai vu il y a un couple de semaines.  Lui m'a montré mes radiographies et je pouvais voir une petite calcification dans l'articulation près de la coiffe des rotateurs - ainsi qu'une arthrose acromio-claviculaire.  Il veut que j'aie une résonance, que je prévois pour le mois de juin/11.  Je le revois après et on verra ce qui se passera.  

Le boyfriend de notre cadète a subi une chirurgie dentaire au mois de mars pour enlever ses dents de sagesse.  Quel soulagement pour lui de ne plus y avoir d'inconfort !

En printemps, moi et notre ainée allions en chiro - moi pour un problème chronique en bas du dos et elle pour une douleur cervico-scapulaire.  Des radiographies ont dévoilé une spondylolisthésis - en autre mots, un vertèbre a glissé hors de place en avant des autres au-dessous et cela a créé une perte importante du curvature normal (lordose) du cou.  Le chiropraticien lui a donné un appareil qui sert à rétablir les muscles du cou et réduire la perte de lordose cervicale.  Elle reprend - petit à petit - la forme normale du cou.  Et quant à moi, le problème lombaire est retourné à la normale après environ 12 sessions.  Bonus : CAT Canada (la Commission des accidents du travail) a payé pour mes traitements car quelque chose au travail a aggravé ma maladie discale lombaire. 

Au mois de mai, chéri et moi sommes allés à Halifax pour que je subisse un séries de tests afin de diagnostiquer mes sensibilités aux produits chimiques.  Et nous sommes rentrés chez nous avec un diagnostic confirmé de maladie des sensibilités multiples aux produits chimiques (MSMPC) ou maladie environnementale (ME).  Cela a donné à mon employeur la latitude de pouvoir faire des changements au milieu de mon travail.  On a maintenant plus tendance à m'aider qu'auparavant.  Les choses changent ... petit à petit et j'en suis contente.

Le 7 juin, mon frère Skip a décédé.  Une perte profonde à sa famille - et au monde de la musique chrétienne de ces environs.  Surtout sa veuve et ma mère s'ennuient de lui, et moi aussi.

Le lendemain j'ai commencé mon blog anglais.  Faire du blogging me donne un exutoire créatif et m'avise des choses internes auxquelles je dois faire attention.  Ça me donne aussi l'occasion de partager de mes expériences, ma force, et mon espoir pour pouvoir aider les autres. Et le 23 juillet ... j'ai commencé ce blog-ci.

Au fil des prochains 4 mois, notre famille a perdu 3 animaux familiers à la mort, soit-elle soudaine ... ou pas.  Perdre un membre de la famille, ça c'est dur.  Je fais en ce moment homage aux rats Tsuri et Ceçania, à leur courage et leur curiosité - et au chat Cody, mon ami pendant les derniers 12 ans de ses 16 ans.  Nous nous manquons d'eux.

Au mois d'août, mon ainée a décidé d'aller au collège.  Et le mois de septembre a commencé avec sa première classe au programme de diplôme de 16 mois - afin qu'elle devienne adjointe executive.  Elle aime ses classes et ses notes sont dans les quatre-vingt-dix. Après avoir été si longtemps malade avec ses migraines, c'est comme elle sort d'un long tunnel à la lumière.  C'est très bon de l'y voir.

Mon mari et moi sommes allés à une retraite spirituelle en fin de la première semaine du mois de novembre. Quelle belle expérience !  Nous espérons le refaire cette année aussi...

Et nous avons passé un beau Noël.  Ce qui me rend à aujourd'hui... et alors il ne me reste que de vous dire mes meilleurs souhaits pour une bonne année 2011....

 

 

Pourquoi célébrer Noël ?

On associe certains images avec la célébration du 25 décembre.  Noël comprend des images des sapins décorés, des lumières, d'un certain sentiment, des cadeaux, et n'oublions pas Père Noël.

Je connais quelqu'un, chrétienne, qui n'observe plus la fête de Noël. Elle et sa famille ne décore pas leur maison, ne se donnent pas de cadeaux de Noël mais observe plutôt l'Hanoukkah, pas parce qu'elle est juive, mais parce qu'elle veut se débarrasser de Noël.  En ce moment, en réalité, elle est sa famille est en Arizone pour les fêtes.  Elle base sa décision sur l'origine pagan de Noël.  

Comme beaucoup de nos fêtes, Noël a ses origines dans le calendrier de Rome de l'antiquité.  C'était une fête appelée la Saturnalie - conçu pour célébrer le fait que l'équinox hivernal s'est passé et que le printemps n'était pas loin.  On se donnait des cadeaux, on mangeait beacoup, et on buvait beaucoup de vin... Beaucoup.  Les chrétiens du première siècle n'observait pas le Noël.  Mais quand l'empereur Constantine s'est converti au christianisme, beaucoup a changé pour les chrétiens du 3e et 4e siècles.  Les anciennes fêtes paganes furent adoptées par les empereurs de l'Empire sainte romaine et "converties" elle-mêmes.  Dans le temps, on a aussi adopté d'autres traditions - comme pendre des petites figurines d'anges aux branches des arbres - symbole ancien des enfants sacrifiés par le feu au dieu Moloche que faisaient les Babyloniens.

Au fil des générations et surtout pendant l'Âge des ténèbres, on a ajouté des traditions ... une cherche de Google pourrait révéler les origines du sapin de Noël, du gui, du houx, de la bûche de Noël - et plus.  Choquant!! 

Et là on vient à l'histoire de Père Noël lui-même, une invention moderne conçu pour contrôler le comportement d'enfants.  

Même si l'on accepte l'histoire de Saint-Nicolas, lui-même ne se ressemblait pas à cet homme gros portant un complet de rouge.  

Je soupçonne que le vrai Saint-Nicolas mourrait de nouveau (de la honte) de voir ce qui est accompli en son nom depuis plus de cent ans. En effet, "Santa" (anagramme de satan?) n'est qu'un truc de marketing pour vendre plus de choses avant la fin de l'année.  Et je connais tant de personnes, dont la plupart sont les hommes, qui, au tendre âge de 10 à 13 ans, ont découvert que leurs parents leur ont menti à propos de cette idole de leur jeunesse. Et maintenant ils ne se confient à personne, ils ne croient en rien, ils sont pleins de confusion et de haine, et ils doutent fort la vérité de l'Évangel et de l'amour de Dieu.

Alors pourquoi observer le Noël??  Le Seigneur Jésus n'est pas né en décembre, mais en automne.  Les bergers n'étaient pas riches, les rois mages ne se sont pas venus jusqu'à ce que Jésus avait environ 18 mois... et ils Lui ont donné leurs cadeaux seulement parce que c'était la coutume de présenter des cadeaux à la coronation d'un roi.  

Bien, le fait reste que Jésus est venu au monde, le seul Espoir du monde entier. Nous ne savons pas quand exactement.  Mais Il est venu pour nous sauver.  Notre famille observe le Noël au 25 décembre pour une raison simple : c'est un jour férié quand on peut aborder le sujet de l'incarnation de Dieu.  Nous sommes en train de repenser à la manière dans laquelle nous l'observons... tout le commercialisme nous dégoûte et alors nous pensons à donner plus à ceux et celles qui ne peuvent pas rendre la pareille... et moins aux uns les autres.

Mais d'annuler Noël - je ne le vois pas. 


Tant de conversations serait si tronquées si nous coupions la célébration de la naissance de Jésus de nos vies en fin de décembre.  

Il est bon de nous souvenir que le Dieu de l'univers a décidé de s'habiller de la chair humaine afin de mourir pour nous, de conquérir la mort, et de nous ouvrir la voie de la Vie éternelle. 

En anglais on a une expression - 'faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.'  Ceci veut dire que l'on n'oublie pas le noyeau de vérité même si le noyeau est habillé de toutes sortes de mauvaises choses.  Il faut sauve-garder ce qui est bon et rejeter ce qui est fausse.

Dans toute l'excitation de cette saison, n'oublions pas Celui à la crêche.

Les. Émotions. Sont. (pas) Mauvaises.

Il me surprend combien de fois je me trouve face à un mythe que croit fort beaucoup de monde.  Ce mythe est : Les. Émotions. Sont. Mauvaises.

Le coeur déçoit, l'on nous dit.  Mouais, le coeur non régénéré.... mais une fois qu'on accepte le Sauveur - tout change.

Dieu nous a créé dans Son image; Il est Esprit; nous sommes esprits.  Il vit les émotions - et alors nous les avons aussi.  Celles-ci ne sont pas une mauvaise chose. En effet, on est en danger si l'on coupe les "mauvaises" émotions de nos vies.  La colère, l'angoisse, la tristesse, ces émotions ne sont pas plaisantes ... mais nous en avons besoin autant que les émotions de la joie, l'amour, et la compassion.  Quel danger se trouve dans la phrase que l'on entend souvent : "Les vrais hommes ne pleurent pas."  Quelle bêtise !

En réalité, si nous coupons de nos vies les émotions négatives, nos psychés ne peuvent pas distinguer entre celles-ci et les émotions positives.  Elles disent, en effet - "Oh.  La colère n'est pas bonne.  La colère est une émotion.  Donc toutes les émotions ne sont pas bonnes."  Et éventuellement nous ne pouvons vivre aucune émotion, soit-elle bonne ou mauvaise.  Ainsi vient des problèmes psychosomatiques : des vraies maladies comme les ulcères, les crises de panique, l'hypertension, et même la fibromyalgie!!

Et ainsi, en nous coupant de nos émotions, nous perdons un des meilleurs indicateurs de notre vie interne. Les émotions nous avisent de quelque chose qui n'est pas correcte - ou qui EST correcte.  Quand elles fonctionnent bien, chacune est un état temporaire conçu pour nous montrer que quelque chose mérite notre attention.  Une croyance, soit-elle fausse ou correcte, est au fond de chaque émotion.  Il est essentiel de découvrir de quelle croyance vient cet état et d'en agir. 

Je ne dis pas que nos vies devraient réglées par nos émotions.  Loin de là !!  Mais je connais beaucoup de chrétiens qui doutent fort la valeur de leurs émotions et qui vivent leurs vies en esclavage au mot "devrais."  "Je ne devrais pas me sentir comme ça".  Ou, ils se disent, " Non, je ne suis pas en douleur, ou en peine ... je suis en paix."  Quelle idiotie !!  La position de se pousser la tête dans le sable ne révèle au monde et au diable que les fesses non protégées ... nous ne serons que les objets de ridicule des forces de l'enfer.  

Nous sommes créés pour beaucoup plus que juste survivre.  Dieu veut que nous vivions en réalité.